amazon& UTA

ジャーナル / 出産・お祝い / 妊娠から出産まで

JOURNAL外国語の母子手帳(多言語版)はどこでもらえる? 10か国語と交付の方法

書いた人
駒木 綾乃
最終更新
確認日
(こども家庭庁 母子健康手帳情報支援サイト「各国語版の母子健康手帳」)

外国語版の母子手帳は、こども家庭庁のサイトで10か国語のPDFが公開されています。手帳そのものは、住んでいる自治体の窓口で妊娠の届出をして受け取ります。外国語版があるかどうかと、交付する言語は自治体で違うので、窓口で確かめます。

この記事の内容

外国語版の母子手帳は、10か国語のPDFがあります。受け取りは自治体の窓口です

外国語版の母子手帳は、こども家庭庁の「母子健康手帳情報支援サイト」で、各国語版をダウンロードできます[1]。10か国語がそろっています。

手帳そのものは、住んでいる自治体の窓口で、妊娠の届出をして受け取ります。サイトの「外国の方が日本で妊娠したら」には、窓口で妊娠の届出の手続きをして母子手帳を受け取ること、外国語版があるかどうかも、窓口で確かめられることが書かれています[2]。

つまり、外国語版を使う道は2つあります。

  • 自治体の窓口で受け取る。
    交付する言語と、交付の対象は、自治体で違います
  • サイトのPDFを見る。
    10か国語の内容を、画面で読めます。自治体の窓口で手帳を受け取るときの参考にもなります

ふんわり重なった白い綿の繊維と、淡い緑の背景

こども家庭庁のサイトにある、10か国語

こども家庭庁の母子健康手帳情報支援サイトが掲載している、各国語版の母子健康手帳は、次の10か国語です[1]。

言語 言語
英語 ネパール語
中国語 タガログ語
韓国語 インドネシア語
ベトナム語 スペイン語
ポルトガル語 タイ語

同じ10言語で、リーフレット版もあります。リーフレット版には、支援する人のための日本語版も付いています[1]。各言語の見出しのリンクから、PDFをダウンロードします。

英語版のPDFを開くと、手帳の目次から巻末の連絡先メモまで、117ページで構成されています。各ページは、英語と日本語を並べて書いた、日本語併記です。妊婦の健康状態、妊娠中の経過、出産の状態、乳幼児の健康診査、予防接種の記録などの欄があります[3]。このPDFのファイル名は「R5_EN」で、令和8年4月1日に施行された府令様式の英語版とは、限りません。手帳の様式は改正されることがあるので、PDFは内容の参考にし、記入は自治体で受け取った手帳に書きます。

自治体で交付する言語は、自治体ごとに違います

自治体の窓口で交付する外国語版は、自治体ごとに言語がちがいます。2つの自治体の案内を見ると、次のとおりです[4][5]。

自治体 交付する外国語版の言語 案内
横浜市 英語、中国語、ハングル、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語の7か国語 区福祉保健センター(こども家庭支援課)に妊娠の届出をして、交付を受ける
名古屋市 英語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語、韓国語、中国語、ポルトガル語、スペイン語の8言語 必要な人に、日本語併用の外国語版を交付。市内の保健センターならどこでも手続きができる

こども家庭庁のサイトの10か国語と、自治体が交付する言語は、同じとは限りません。たとえば、インドネシア語とタイ語は、こども家庭庁のサイトにありますが、上の2つの自治体の案内には載っていません。話せる言語の外国語版があるか、窓口で聞きます。

外国語版をもらう手順

外国語版をもらうまでの手順は、次のとおりです[2][4]。

  1. 妊娠がわかったら、産婦人科を受診します
  2. 住んでいる自治体の窓口で、妊娠の届出をします。横浜市の場合は、お住まいの区福祉保健センターのこども家庭支援課です
  3. 手帳を受け取るときに、外国語版があるかどうかを聞きます
  4. 窓口で保健師などとの面談があり、各種教室の案内を受けられます。心配なことや困っていることも相談できます
  5. 妊婦健診の補助券も、このときに受け取ります

手帳をもらう流れと時期の目安は「母子手帳はいつ・どこでもらう?」に、補助券の使い方は「妊婦健診の助成とは? 14回の公費と、自己負担がかかるとき」にまとめています。

ガーゼの上に置かれた、水を入れたグラスにいけた白い小花

外国語版の手帳の中身と、日本語との関係

外国語版は、日本語を併せて書いた形のものがあります。英語版は、英語と日本語を並べて書いてあり、名古屋市が交付するのは、日本語併用の外国語版です[3][5]。

英語版の目次には、次の内容が載っています[3]。

  • 妊婦自身の記録、妊娠中の経過、検査の記録、出産の状態
  • 新生児の経過、1か月頃から6歳までの保護者の記録と健康診査
  • 乳幼児身体発育曲線、予防接種の記録、成長曲線
  • 妊娠中と産後の食事、乳幼児期の栄養、事故の予防
  • 働く女性・男性のための出産、育児に関する制度、主な医療給付の制度

手帳の使い方のページには、次の案内があります[3]。

  • 双子以上が生まれるとわかったときは、お住まいの市区町村の窓口で、子ども1人につき1冊になるよう、新しい手帳を受け取ります
  • 破れたり、よごれたり、なくしたりしたときは、市区町村の窓口で再交付を受けます
  • わからないことは、手帳を受け取った窓口、子育て世代包括支援センター、保健所、市町村保健センターで聞きます

英語版のページには、出生届出済証明の欄もあります。赤ちゃんが生まれたら、14日以内に出生届をして、同時にその欄に証明を受けるよう、英語と日本語で書かれています[3]。この欄の使い方は「母子手帳の「出生届出済証明」とは?」にあります。手帳をなくしたときの手続きは「母子手帳アプリと、母子手帳の再発行」にもあります。

自治体ごとの手帳のデザインのちがいや、交付のときの手続きは「母子手帳のデザインは自治体で違う?」にあります。

手帳のほかに、使える案内

手帳のほかにも、外国の人が妊娠・出産で使える案内があります。

  • 外国人生活支援ポータルサイト。
    出入国在留管理庁のサイトです。「生活・就労ガイドブック」の第4章「出産・子育て」に、妊娠の手続のページがあり、母子健康手帳情報支援サイトの各国語版へのリンクが付いています。ガイドブックは、やさしい日本語版のほか、18言語で読めます[6]
  • 出産なび。
    厚生労働省のサイトです。出産する施設の情報を調べられます[2]
  • 自治体の保健師。
    手帳を受け取ったあとも、妊娠中の心配や困りごとを、自治体の保健師に相談できます[2]

よくある質問

外国語版の母子手帳は、何か国語ありますか?

こども家庭庁のサイトでは、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ポルトガル語、ネパール語、タガログ語、インドネシア語、スペイン語、タイ語の10か国語が、PDFで公開されています。自治体が交付する言語は、横浜市が7か国語、名古屋市が8言語と、自治体で違います。

外国語版の母子手帳は、どこでもらえますか?

住んでいる自治体の窓口で、妊娠の届出をして、母子健康手帳を受け取ります。外国語版があるかどうかは、窓口で確かめます。名古屋市は、必要な人に、日本語併用の外国語版を交付しています。

外国語版の母子手帳は、日本語が入っていますか?

英語版は、英語と日本語を並べて書いた、日本語併記の手帳です。名古屋市が交付する外国語版も、日本語併用です。

この記事は一般的な情報です。肌の症状が続くとき、気になるときは、医師にご相談ください。

参考にした資料

  1. こども家庭庁 母子健康手帳情報支援サイト(2026)各国語版の母子健康手帳(外国人の方へのサポート)(2026年11月14日確認)
  2. こども家庭庁 母子健康手帳情報支援サイト(2026)外国の方が日本で妊娠したら(外国人の方へのサポート)(2026年11月14日確認)
  3. こども家庭庁 母子健康手帳情報支援サイト(2026)母子健康手帳(英語版)PDF(2026年11月14日確認)
  4. 横浜市(2026)母子健康手帳の交付(2026年11月14日確認)
  5. 名古屋市天白区(2026)母子健康手帳の交付(2026年11月14日確認)
  6. 出入国在留管理庁(2026)外国人生活支援ポータルサイト(2026年11月14日確認)

NEXT

次に読む

出産・お祝い母子手帳のデザインは自治体で違う? 選べる自治体と、もらい方母子手帳は、市町村が妊娠の届出をした人に交付します。デザインは自治体ごとに違い、東京都の調査では7割超の区市町村が、選ぶときにデザインを考えていました。もらい方と持ち物も。

RELATED

あわせて読みたい

GROUPS

ほかのグループから探す

出産・お祝いの一覧へジャーナルの一覧へ